Strana vs. Normostrana
Abychom zjistili přesnou cenu překladu, musíme nejprve znát rozsah textu. Na první pohled se zdá být jasné, kolik stran textu má váš dokument. V překladu je však rozsah každého dokumentu definován pojmem "normostrana" (zkráceně = NS).
Je to především proto, že někdy mají klasické stránky řídký nebo naopak hustý text, případně může mít samotný text různé velikosti písma, což přímo ovlivňuje jeho skutečnou velikost.
Standardní překladová stránka (normostrana) má ze zákona fixní počet 1800 znaků (standardně jsou započítány i mezery, my v FLUENCY v tomto ohledu děláme kompromisy - mezery započítáváme v poměru 50/50, nebo pokud je textu více než 10 NS, nezapočítáváme je vůbec, čímž se výsledná cena pro zákazníka sníží).
znaky (bez mezer): 17 304
17 304 : 1800 = 9,613
9,613 => 10 NS*
10 a viac NS = překlad MAXI
Vaše konečná cena za překlad: 4000 Kč (150 EUR) (nejsme plátci DPH).
* Zaokrouhlování se používá pro
více než 1 NS textu:
od 0,51 nahoru a pod 0,5 (včetně) dolů.