-
více než 400 překladatelských projektů ročně expresní rychlost a kvalita překladů překlady pro vás děláme již 11 let průměrná doba dodání překladů: 1 - 2 dny ověřené a spolehlivé online překlady pre město Praha a okolí překlady lékařské dokumentace překlady právních dokumentů překlady ekonomických dokumentů Více než 1500 spokojených zákazníků překlady již od 770 Kč / 30 EUR překlady od 1 do 100 normostran zařiďte si celý proces překladu z pohodlí domova šikovný překladatelský tým FLUENCY
spolehlivé překlady - profesionální překladatelé - Praha a okolí - komerční překlady
v jazycích angličtina - němčina - španělština - čeština - slovenština
+
4
2
1
9
4
8
1
1
7
1
1
1
✉ fluency @fluencystars.eu
Dobrý den, zasílám vám objednávku překladu.
Potřebuji naléhavě přeložit dokument.
pondělí - pátek 9:00 - 17:00
Překlad potvrzení o pracovní neschopnosti - Praha
V tomto blogu se budeme zabývat tím, které aspekty překladu potvrzení o pracovní neschopnosti jsou pro klienta i překladatele zásadní.
Přečtěte si podrobnosti o překladech certifikátů "PNka", jak se těmto dokumentům lidově říká.
Překlad PN - informace pro klienty
Překlad PN - informace pro překladatele
Každý překladatel by měl zaměřit prioritní pozornost na konečnou vizuální podobu překladu PN, a to vzhledem k tomu, že PN používají specifické tabulkové členění v závislosti na konkrétním typu dokumentu. Existují složky PN označené jako formuláře (pro ilustraci uvádíme několik příkladů): I.a, I.b, II.a, II.b, III.a, IV.a atd. Pro překladatele je zásadní, aby si formy nepletl a zachoval správnou podobu daného dokumentu.
Překladatelé, kteří se zaměřují na překlady lékařských dokumentů, to možná znají. Nezřídka se stává, že vyplněné formuláře potvrzení o pracovní neschopnosti jsou špatně čitelné nebo nečitelné. Každá informace je však důležitá, včetně zkratek, a proto je při překladu neschopenky někdy (na rozdíl od jiných překladů) nutná koordinace s klientem (není ostuda zavolat klientovi a zeptat se na správnost vyplněných údajů).
Ano, to se děje i u nás na FLUENCY: zamysleme se nad tím, zda i "nudný text" pod čarou hraje v kontextu překladu PNKy nějakou roli. Navíc se často stává, že sám klient (třeba ve snaze získat lepší cenu nebo nám usnadnit práci) řekne: "Ta malá písmenka nemusíte překládat" (čímž myslí okrajové informace přítomné v dokumentu PN). My si však nakonec myslíme, že celý obsah PN je důležitý, a proto je třeba jej přeložit na 100 %. Ve společnosti FLUENCY jsme přesvědčeni, že pouze tak může překlad PNky dosáhnout plné autenticity.
Vzhledem k tomu, že formulář potvrzení o nemoci má 2 kategorie textů, tzv. "výchozí" (předdefinované vzorové texty) a tzv. "vstupy" (texty vyplněné zaměstnavatelem, zaměstnancem, lékařem nebo pojišťovnou), je vhodné, aby překladatel tuto skutečnost uvedl. Doporučujeme použít elegantní způsob označení "vstupů" textem v "bolde" (tučné písmo) nebo "kurzíva" (kurzivní písmo) pro přehlednější orientaci v překladu.