spolehlivé překlady - Praha

angličtina, němčina, čeština a slovenština

+421 948 117 111

✉ fluency@fluencystars.eu

pondělí - pátek 9.00 - 16.00

Překlady - Praha

Jazyková agentura FLUENCY s.r.o. zajišťuje pro oblast města Praha a okolí profesionální překladatelské služby v angličtině i němčině od roku 2014.

Za toto období jsme vyhotovili stovky překladů pro jednotlivce i firmy z Prahy a okolí hlavního města. Překlady si můžete objednat telefonicky na 0948 117 111 nebo e-mailem na fluency@fluencystars.eu.

Ceník překladů - Praha

Získejte lepší cenu za překlady nebo rychlé dodání.

Na větší překlady poskytujeme slevu a menší překlady můžeme dodat v expresních termínech.

překlad

MAXI

400 Kč / normostrana

🇺🇸 anglický jazyk

🇩🇪 německý jazyk

🗎 10 - 19 normostran

↯ dodanie 5 - 6 dní

🗹 množstevní sleva

🗸 firemné ověření

překlad

NORMAL

500 Kč / normostrana

🇺🇸 anglický jazyk

🇩🇪 německý jazyk

🗎 2 - 9 normostran

↯ dodání do 3 dnů

🗹 běžný překlad

🗸 firemní ověření

překlad

EXPRESS

600 Kč / normostrana

🇺🇸 anglický jazyk

🇩🇪 německý jazyk

🗎 2 - 4 normostran

↯↯ do 24 hodin

≫ expresní překlad

🗸 firemní ověření

překlad

INSTANT

750 Kč / normostrana

🇺🇸 anglický jazyk

🇩🇪 německý jazyk

🗎 1 - 2 normostran

↯↯↯ do 6 hodin

⋙ "okamžitý" překlad

🗸 firemní ověření

👉 OBJEDNAT PŘEKLAD

* Všechny ceny překladů jsou konečné. Nejsme plátci DPH.

** Překlady dodáváme až po provedení platby prostřednictvím internetového bankovnictví na náš účet nebo po zaslání potvrzení o platbě e-mailem, podle toho, co nastane dříve. Zejména v případě EXPRESNÍCH nebo INSTANTNÍCH překladatelských zakázek doporučujeme klientům zaslat potvrzení o platbě za překlad na náš e-mail fluency@fluencystars.eu, ideálně co nejdříve po zaslání faktury na váš e-mail. V opačném případě může dojít ke zpoždění termínu dodání překladu.

*** U zakázek na překlady MAXI a NORMAL se termín dodání překladu počítá od data zaplacení nebo přijetí potvrzení o platbě na e-mail fluency@fluencystars.eu.

Slevy na velké překlady

Máte text delší než 20 normostran, který nepřesahuje 100 normostran? Pošlete nám svůj dokument na adresu fluency@fluencystars.eu, poskytneme vám 👉 výraznou slevu na překlad.

Překládejte s námi delší texty nebo se staňte naším stálým zákazníkem a ušetřete na nákladech. Obvykle uplatňujeme individuální slevy na překlady od 20 do 100 normostran a věrnostní slevy po překročení určitého objemu překladů celkem v jednom běžném kalendářním roce.

Podmínkou pro získání individuální slevy na překlad je, že váš překladový text je dodán v editovatelném formátu doc. nebo pdf.

Cena překladu

Nečekejte na nabídku. S námi si můžete spočítat cenu překladu během 5 minut ve 3 krocích.

1.

Strana vs. Normostrana

Na první pohled se zdá být jasné, kolik stran textu má váš dokument. V překladu je však velikost každého dokumentu definována termínem "norm-page" (zkráceně = NS).

Je to především proto, že někdy mají klasické stránky řídký nebo naopak hustý text, případně může mít samotný text různé velikosti písma, což přímo ovlivňuje jeho skutečnou velikost.

Standardní překladová stránka má ze zákona pevný počet 1800 znaků (standardně jsou započítány mezery, ale my v FLUENCY v tomto ohledu děláme kompromisy - mezery započítáváme v poměru 50/50 nebo je v případě více než 10 NS textu nezapočítáváme vůbec, čímž se sníží výsledná cena pro zákazníka).

2.

Výpočet - normostrany textu

Pokud máte dokument ve formátu .doc .odt nebo jiném upravitelném formátu, otevřete soubor ideálně v programu Microsoft WORD. Vlevo dole je v dokumentu "počet slov".

Kliknutím zobrazíte statistiky rozsahu dokumentu. Ve 3. řádku máte "znaky (bez mezer)" a vpravo je počet znaků. Vydělte toto číslo číslem 1800 (počet znaků na normostranu) a získáte konečný počet normostran.

Príklad výpočtu:

znaky (bez medzier): 17 580

17 580 : 1800 = 9,76

9,76 => 10 NS*

*zaokrouhlování se používá pro více než 1 NS textu: od 0,51 nahoru až po 0,5 dolů.

3.

Výpočet - cena překladu

Pro překlad použijeme příklad vypočteného rozsahu textu z bodu 2.

Příklad výpočtu ceny:

10 normostran x 15 € = 150 €

Naše cena za překlad je konečná, nejsme plátci DPH.

Další informace o rozsahu překladu: 👉 prekladatelská normostrana

Více informací o ceně překladu: 👉 rychlý výpočet ceny překladu

Recenze zákazníků ()

Přečtěte si, jak hodnotí naše překladatelské služby.

Aktuální počet recenzí: ⭐⭐⭐⭐⭐

Překlad super. Děkuji :) Nina, Praha

Spolehliví a rychlí překladatelé. firma, Praha

Rychlá reakce, rychlé dodání. Viktor, Praha

Skvělá překladatelská společnost. Daniela, Praha

Překlad dorazil včas. Diana, Praha

Fajn preklad. Magda, Praha

Ekonomický překlad je v pořádku. firma, Praha

Expresní překlad doručili na můj e-mail opravdu rychle, což bylo příjemné překvapení. Zdenka, Praha

Ceny v pohodě. Kvalita a přesnost překladu. Ján, Praha

S překladem jsem velmi spokojen. Martina, Praha

Překládají se dva jazyky: angličtina a němčina. S jejich překlady jsem vždy spokojen. Miroslav, Praha

Několik let spolupráce. Děkujeme. firma, Praha

Rychlá komunikace a vstřícný přístup. firma, Praha

Rychlost a kvalita překladu příjemně překvapila. firma, Praha

Poměrně obtížný text přeložili expresně rychle. Nikol, Praha

Dobrá cena za překlady. Klára, Praha

Děkuji za překlad krátkého, ale náročného textu. Tomáš, Praha

Před objednáním se dozvíte všechny informace předem. Když jim pošlete potvrzení o platbě, odešlou vám překlad a pošlou sms o doručení. Jednoduché. Máte stálého zákazníka. Ondrej, Praha

FLUENCY nám poskytuje překladatelské služby z angličtiny a němčiny. S kvalitou služeb jsme spokojeni. firma, Praha

Překlad v pořádku. Děkuji. Peter, Praha

Překlad byl v pořádku. Mají také výukovou aplikaci ANGLINO.EU. Dárius, Praha

Právě jsem od nich dostal překlad. Děkuji. Filip, Praha

Užitečný přístup. Děkuji. Rado, Praha

Překládají pro nás odborné právní dokumenty. firma, Praha

Děkuji za překlad. Jsem spokojen. Beata, Praha

Objednal jsem si u nich několikrát. Hodnotím kladně. Co slíbí, to splní. Vlado, Praha

Děkuji za expresní překlad. Přišel mi v pořádku na e-mail. Darina, Praha

Děkuji. firma, Praha

Zavolal jsem, zaplatil online a druhý den jsem měl překlad. Jozef, Praha

Stačil jeden krátký telefonát a za dva dny jsem měl překlad na svých e-mailech. Alexandra, Praha

Ve společnosti FLUENCY překládají vždy spolehlivě, kvalitně a včas. firma, Praha

Za rychlost si připlatíte, ale překlad získáte rychle.Janka, Praha

Překlad vypadá velmi dobře a úprava textu a tabulek je v pořádku. Děkuji. Peter, Praha

Překlad smlouvy byl dodán včas a ve vynikající kvalitě. Erik, Praha

Všechno skvělé. Určitě si u nich nechám přeložit své dokumenty znovu. Marcela, Praha

Výborná komunikace a včasné dodání překladu. Fero, Praha

Hledala jsem spolehlivé překladatele a musím říct, že FLUENCY zatím splňuje očekávání. Jozef, Praha

Rychlost a kvalita. Palec nahoru. Doporučuji. Hana, Praha

Celý překlad s nimi můžete vyřídit online. Opravdu pohodlné. Kristína, Praha

To je skvělé. Deset stran náročného textu bylo přeloženo za tři dny a v super kvalitě. Norbert, Praha

Spolehlivý dodavatel překladatelských služeb v angličtině a němčině. Doporučujeme. firma, Praha

Jsou ochotni poradit, vysvětlit, přeložit. Skvělé, hodnotím na jedničku. Ivan, Praha

Rychlost dodání překladu je opravdu působivá. Překlad vypadá zpracovaný na úrovni. Patrik, Praha

Děkuji za včasné dodání, překlad jsem potřeboval naléhavě. Určitě si u vás překlad objednám znovu. Rado, Praha

Jedna z TOP překladatelských agentur v BA. Děkujeme moc :) Zuzana, Praha

FLUENCY sa na překlady osvedčila, určite budem pokračovať v spolupráci. Hana, Praha

Všechno skvělé. Kvalitní překlad a rychlé dodání. Palec nahoru. Gabriel, Praha

Dělají pro nás firemní překlady a zatím jsme spokojeni. Překlady mají velmi vkusné stylistické zpracování. firma, Praha

Překládají pouze dva jazyky, angličtinu a němčinu, ale překládají velmi dobře a rychle. Martina, Praha

Překlad jsem si pro jistotu nechal zkontrolovat, protože ho dodali opravdu rychle. Ale musím říct, že to nebyla žádná chyba. Super výkon.Ondrej, Praha

Docela fajn překladatelská agentura.. :) Andrea, Praha

Nejprve jsem chtěl klasický papírový překlad. Navrhli mi, že online by bylo rychlejší a pohodlnější. Tak to také bylo a nejvíce jsem ocenil, že jsem nemusel nikam chodit. Peter, Praha

Kvalita. Rychlost. Dobrá komunikace. Pavol, Praha

Laskavě mi vysvětlili proces překladu. Překlad byl doručen na můj e-mail v dohodnutém termínu. Hodnotím super. Kristínka, Praha

Spýtala som sa, či môžem mať preklad do hodinky. :D Nakoniec som ho mala hotový za 2 hodinky, ale aj tak super. Naozaj rýchlo a kvalitne ste ho urobili. Ďakujem. Adriana, Praha

Rozhodněte se sami. Uzavřete dohodu. Zaplatíte předem. Překlad přijde e-mailem. Všechno velice snadno. Dominik, Praha

Docela milé překvapení: opravdu rychlé doručení překladu e-mailem. Paula, Praha

To je všechno skvělé, ale nechcete do nabídky přidat další jazyky pro překlad? I když chápu, že se pravděpodobně vydáváte spíše cestou kvality. Tomáš, Praha

Překlad byl v pořádku. Děkuji za rychlou odpověď. Tobias, Praha

Korektní jednání, trochu vyššia cena ale zase tá rýchlosť dodania prekladu naozaj potešila. Martin, Praha

Potřebovala jsem nutně překlad, našla jsem FLUENCY a nelituji toho. Rychlost a kvalita. Rado, Praha

Překladatelská agentura, moderní, flexibilní, rychlá. Co dodat. Róbert, Praha

Děkuji za překlad do němčiny.:) Anna, Praha

Rychlost. A také kvalita. Raději jsem si nechal překlad zkontrolovat, ale je to tak. Za mě spokojenost. Lucia, Praha

Spokojenost. Určitě si překlad objednám znovu. Aneta, Praha

Občas mávajú zaujímavé akcie na překlady na ich facebooku. Ja som tak získal zaujímavú zľavu na preklad. Patrik, Praha

V létě u nich můžete získat lepší cenu. Alespoň mně se to tak podařilo. Měli tehdy výprodej překladů. Jano, Praha

Potřeboval jsem přeložit poměrně složitou právní smlouvu ze slovenštiny do němčiny. Zvládli to dobře a včas. Děkuji. Silvia, Praha

Dobře odvedená překladatelská práce. Děkuji! Erik, Praha

Pravděpodobně nejrychlejší agentura pro překlady. Emil, Praha

Thank you for the prompt translation. You've really helped me out! Tom, Praha

FLUENCY splňuje kritéria pro kvalitní překlad. Děkujeme! Roman, Praha

Chytré překlady a hlavně poměrně rychlé. Děkuji, velmi ráda opět využiji vašich služeb. Pavol, Praha

Přeložili již několik dokumentů do AJ a NJ. S překlady jsem spokojen. Děkuji. Ronald, Praha

Kvalitní překlady. Dodáno včas. Super. Tomáš, Praha

Škoda, že jsou k dispozici pouze dva jazyky, ale jinak jsou překlady z nich vždy přesné a rychlé. Andrea, Praha

Ideální je poslat e-mailem, zavolat a překlad je vyřízen. Jsou velmi flexibilní. Marián, Praha

Děkuji za rychlý překlad dokumentu do němčiny. Martina, Praha

Přeložili naše firemní webové stránky do angličtiny a němčiny. S překladem jsme spokojeni. firma, Praha

Nechal jsem přeložit právní smlouvu z němčiny do slovenštiny. S překladem jsem spokojen. Kristína, Praha

Dokonce mi pomohli s překladem z němčiny do angličtiny. Oceňuji také rychlou reakci. Karol, Praha

Korektní komunikace, zejména oceňuji, že vždy dodrží termín dodání překladu. Kristína, Praha

Veľmi fajn spolupráca na prekladoch z angličtiny a nemčiny. Ďakujem veľmi pekne! Albert, Praha

Velmi pěkná spolupráce na překladech z angličtiny a němčiny. Moc děkuji! firma, Praha

Rýchla komunikácia a kvalitné spracovanie prekladu. Ďakujem. Lujza, Praha

Rychlá komunikace a kvalitní zpracování překladu. Děkujeme. Patrik, Praha

Super překladatelská společnost. Děkuji za všechny překlady! Aďka, Praha

Dokonce mi udělali překlad z němčiny do angličtiny, skvělé. Ela, Praha

Jedním slovem: úžasné! Kika, Praha

FLUENCY je kvalita překladu. Miloš, Praha

Líbilo se mi vše: zpracování, obsah i rychlost dodání překladu. Miška, Praha

Super překlady. Škoda jen, že nedělají i oficiální překlady.. :( Majka, Praha

FLUENCY = kvalita, rychlost, co víc si přát.. Patrícia, Praha

Trochu jsem se obával, zda mi překlad stihnou dodat v expresním termínu. Zvládli to a zachránili mi termín dodání projektové dokumentace. Moc jim děkuji! Peter, Praha

Je z top prekladových firem v Praze, jen tak dál, držím palce! Karol, Praha

S překladem vám ochotně pomohou, dodrží termín dodání a překlady jsou kvalitní. Hodnotím je jako skvělou službu. Pavol, Praha

Přiznávám, že jsem zpočátku nevěřil v rychlost a kvalitu. Ale po ověření překladu musím říct, že ano, jsou rychlé a kvalitní. Děkuji za spolupráci. Marián, Praha

Super překlad. Skvělé služby, komunikace, vstřícnost. Thank you! Nina, Praha

Překlad dodali ještě rychleji, než byl dohodnutý termín, a to za 4 hodiny od zadání. Děkuji, určitě objednám znovu. Tatiana, Praha

Rychlé a kvalitní překlady. Doporučuji, pokud potřebujete překlad urgentně. Kika, Praha

Překlady od společnosti FLUENCY si objednávám již několik let. S kvalitou překladu jsem vždy spokojen. Marcel, Praha

Docela fajn překladatelská agentura. Překlad vypadá skvěle. Peter, Praha

Celý proces překladu probíhal pohodlně online. Zavolal jsem a oni mi pak překlad doručili na můj e-mail. Patrik, Praha

Během dvou dnů se jim podařilo přeložit z němčiny poměrně náročný dokument. Děkujeme! Tóno, Praha

Překladatelská firma. Vypadá to, že je také kvalitní. Emil, Praha

Dobře. Překlad v pořádku. Hodnotím kladně. Andrea, Praha

Překlad si určitě objednám znovu. Paľo, Praha

Společnost FLUENCY nám poskytuje profesionální překlady z německého jazyka a do německého jazyka. S kvalitou našich služeb jsme spokojeni. firma, Praha

Takto si představuji moderní překladatelskou službu. Překlad dorazil v dohodnutém termínu a vypadá kvalitně, upravený s důrazem na detail. Roman, Praha

Objednávka překladu

🗸 Tři jednoduché kroky a překlad je hotový.

1.

Zašlete nám svůj dokument na adresu:

fluency@fluencystars.eu

V e-mailu je třeba uvést:

- jazyk překladu (směr překladu)

- Vaše fakturační údaje:

- jméno, adresa / společnost, adresa

- Váš telefonní kontakt

- datum, do kterého překlad potřebujete.

2.

Obrátíme se na vás s informacemi týkajícími se:

- cena překladu

- datum dodání

Pokud překlad potvrdíte, zašleme vám e-mail faktura za překlad.

3.

Fakturu je třeba uhradit co nejdříve a poté nám zaslat potvrzení o zaplacení na adresu:

fluency@fluencystars.eu

Váš překlad pak dodáme včas v dohodnutém čase.

🗸 Hotovo. Váš překlad byl doručen! :)

🗸 Ve FLUENCY probíhá celý proces překladu ONLINE, takže nemusíte nikam chodit :) Přečtěte si podrobnosti o tom, jak přesně probíhají všechny naše každodenní 👉 ONLINE překlady.

Vysoce přesné překlady z FLUENCY

Díky vysokým odborným znalostem našeho překladatelského týmu dokážeme zajistit vysoce přesné překlady pro zákazníky z Prahy. Všichni překladatelé v našem týmu mají vysokoškolské vzdělání v anglickém a/nebo německém jazyce, což vám zaručí nejvyšší kvalitu překladu.

Každý překlad kontrolujeme pomocí takzvané triple-check, tj. před odevzdáním jsou všechny překlady podrobeny korektuře kolegy až na třech úrovních.

Díky tomuto postupu dlouhodobě udržujeme vysokou přesnost přeložených textů v rámci realizovaných projektů.

Přečtěte si o dalších výhodách překladů od společnosti FLUENCY na našem blogu:

👉 Proč překládat s FLUENCY?

Hlavní oblasti překladů FLUENCY

Specializujeme se na následující oblasti a specifika překladů.

Právní překlady

Přeložili jsme desítky právních smluv a dalších právních textů. Překládáme právní překlady různých typů textů "de iure", které se liší strukturou, formou i rozsahem.

Při překladu právních dokumentů spolupracujeme s několika právníky. Při překladu právních dokumentů dbáme na přesné a jasné právní překlady.

Ekonomické překlady

Často překládáme dokumenty z oblasti ekonomie a financí. Překládáme texty od bankovních výpisů až po finanční audity firem.

Vzhledem k tomu, že přesnost je ve financích velmi důležitá, věnujeme zvláštní pozornost kontrole přesnosti číselných údajů, jakož i přesnosti platebních a jiných finančních údajů.

Lékařské překlady

Zdraví je velmi důležité, a proto věnujeme zvláštní pozornost a firemní know-how překladům v oblasti: lékařských a zdravotnických překladů.

Stejně jako u právních překladů vstupuje latina nebo její různé zkratky na scénu i u lékařských překladů, a proto je i tento překlad součástí ligtivistického inventáře našich překladatelů ve FLUENCY.

Ve FLUENCY překládáme i jednu stránku nebo několik řádků.

Většina překladů pro naše zákazníky se pohybuje v cenách od 750 do 5000 korun.

Odmítli vám někde jinde překlad, protože je "příliš krátký a nevýhodný"? Rádi vám ho přeložíme! Ke každému textu přistupujeme profesionálně a s maximální precizností. Nezáleží na tom, zda máte jednu stránku nebo sto, každý překlad je důležitý.

Paradoxně se někdy stává, že odmítneme příliš dlouhé překlady. Tyto texty k překladu obvykle značně přesahují 100 normostran.

Jaké typy dokumentů překládáme?

Kliknutím na zvýrazněné položky si můžete přečíst podrobnější informace o překladech a jejich kontextu v našem blogu o firemních překladech.

Máme dlouholeté zkušenosti s různými typy překladů, nejčastěji překládáme všechny následující texty (zvýrazněné i běžné položky).

👉 překlad potvrzení

👉 překlad lékařské zprávy

👉 překlad potvrzení o PN

👉 překlad právní smlouvy

👉 překlad ekonomického textu

překlad osvědčení

překlad certifikátu

👉 překlad živnostenského listu

překlad abstraktu dipl. práce

👉 překlad školních vysvědčení

překlad osvěd. o odb. vzdělání

👉 překlad školního diplomu

👉 překlad školního potvrzení

překlad pro firmu

překlad technického listu

👉 překlad cenové nabídky

překlad složení výrobku

překlad produktového listu

překlad technické příručky

👉 překlad uživatel. příručky

překlad etikety výrobku

překlad akademického textu

👉 překlad webových stránek

překlad rodného listu

překlad oddacího listu

překlad úmrtního listu

překlad závěti

překlad poslední vůle

překlad auditu

překlad výpisu z obch. rejstříku

překlad kupní smlouvy

překlad obchodní smlouvy

překlad nájemní smlouvy

překlad darovací smlouvy

překlad rámcové smlouvy

překlad smlouvy o dílo

překlad pracovní smlouvy

překlad reklamního textu

překlad žádosti

překlad objednávky

překlad protokolu

překlad reklamace

překlad bankovního výpisu

překlad firemní lhůty

👉 překlad odborného textu

překlad souhlasu

překlad prezentace

překlad výrobní směrnice

překlad licence

překlad pozvánky

překlad recenze

překlad firemních dokumentů

Ztratili jste překlad?

Nemějte obavy, ve společnosti FLUENCY pro vás všechny překlady ukládáme do našeho zabezpečeného firemního cloudu.

Každý překlad je u nás v bezpečí až 12 měsíců po ukončení projektu. Díky tomuto exkluzivnímu řešení můžeme přeložený soubor snadno obnovit a znovu odeslat v případě ztráty nebo nechtěného smazání překladu. :)

Dostávejte aktualizace SMS o průběhu překladů FLUENCY.

Pošleme vám textovou zprávu, jakmile obdržíte na svůj e-mail informaci o zpracování objednávky, doručení faktury a také o tom, že překlad je připraven a odeslán na váš e-mail. Zůstaňte v obraze s FLUENCY a buďte informováni o stavu vaší překladatelské zakázky.

Odesláním telefonního kontaktu v objednávce vyjadřujete souhlas se zasíláním SMS o průběhu překladu.

Často kladené otázky

Pokud jste zde nenašli odpověď, zavolejte nám na +421 948 117 111, rádi vám pomůžeme.

Jak vybrat správného překladatele?

Překlady nejsou pásovou výrobou. Každý překlad má svá specifika, a proto je vhodné vybírat mezi překladateli podle jejich specializace. Na našich webových stránkách uvádíme, s jakými oblastmi překladů máme ve FLUENCY zkušenosti a na jaké typy překladů se specializujeme.

Kdy se vyplatí překlad FLUENCY?

Zvláště pokud máte "hořící" termín překladu, možná jste volali jiným překladatelům, ale ti vás bohužel odmítli s tím, že nestíhají. Zkuste zavolat nám, mnohokrát se stává, že plníme opravdu napjaté termíny. Stejně tak pokud máte středně rozsáhlý překlad v rozsahu od 10 do cca 100 normostran, vyplatí se překládat s FLUENCY - poskytneme vám zajímavé slevy a termíny dodání.

Jaké jazykové kombinace překládáte?

Směry našich překladů jsou následující:

překlad: 🇺🇸 anglický jazyk ⋙ 🇸🇰 český jazyk

překlad: 🇸🇰 český jazyk ⋙ 🇺🇸 anglický jazyk

překlad: 🇩🇪 německý jazyk ⋙ 🇸🇰 český jazyk

překlad: 🇸🇰 český jazyk ⋙ 🇩🇪 německý jazyk

překlad: 🇺🇸 anglický jazyk ⋙ 🇩🇪 německý jazyk

překlad: 🇩🇪 německý jazyk ⋙ 🇺🇸 anglický jazyk

👉 víc info: překlady z čestiny do angličtiny

👉 víc info: překlady z angličtiny do češtiny

Cena za překlad je vždy stejná a jednotná ve FLUENCY. Za žádnou z výše uvedených kombinací jazyků překladu neúčtujeme příplatek, stejně jako neúčtujeme příplatek za zvýšenou náročnost překládaného textu.

Mohu získat věrnostní slevu za překlad u společnosti FLUENCY?

Ano, pro naše stálé zákazníky máme akci. Pokud si u nás objednáte více překladů během jednoho kalendářního roku, po prvním překladu obdržíte 10% slevu na zbývající překlady. Stačí k objednávce přidat heslo "více překladů v tomto roce".

👉 všechny slevy na překlady od FLUENCY

Jak mohu za překlad zaplatit?

Všechny překlady se standardně platí předem prostřednictvím internetového bankovnictví. Překlady jsou předány až po obdržení potvrzení o platbě nebo po samotné platbě, podle toho, co nastane dříve. U překladů v rozsahu větším než 2 normostrany musí být platba provedena před samotným překladem, a proto se doba dodání počítá od data úhrady faktury.

Jste opravdu rychlí překladatelé?

Opravdu. :) Poskytujeme rychlé překlady. V našem týmu máme zkušenosti a jazykové nadání. Každý překladatel FLUENCY má průměrnou rychlost 7-8 normostran/den, což je nad obecně uznávanými překladatelskými standardy. Zároveň každou zakázku posuzujeme individuálně a s nadhledem. Pokud je pro nás výjimečně zakázka příliš náročná, informujeme zákazníka předem.

Není rychlost vašeho překladu na úkor kvality?

Troufáme si zaručit, že v našem případě tomu tak není. Ano, i my jsme jen lidé, a proto si uvědomujeme, že můžeme udělat chybu. Text kontrolujeme až ve třech úrovních, a možná právě proto se za celou dobu naší překladatelské činnosti počet reklamací blíží nule. Zvláštní pozornost věnujeme kontrole správnosti osobních nebo firemních iniciál, čísel a technických údajů.

překlady Praha

překlad Praha

prekladatel Praha

👉 prekladatelia Praha

překlady angličtina Praha

překlady nemčina Praha

overené překlady Praha

👉 expresní překlady

👉 překlady už od 2 hodín

překlady okolie Prahy

překladatel okolie Prahy

překlady Smíchov

překlady Strahov

překlady Malvazinky

překlady Florenc

překlady Holešovice

překlady Rybníčky

překlady Karlín

překlady Vršovice

překlady Dvorce

překlady Podolí

překlady Nusle

překlady Staré Město

překlady Letňany

překlady Ruzyně

překlady Řepy

překlady Olšany

překlady Břevnov

překlady Praha centrum

překlady Petřín

překlady Praha Vinohrady

překlady Žižkov

překlady Motol

překlady Zlíchov

překlady Nové Dvory

překlady Starý Střížkov

překladatel Smíchov

překladatel Strahov

překladatel Malvazinky

překladatel Florenc

překladatel Holešovice

překladatel Rybníčky

překladatel Karlín

překladatel Vršovice

překladatel Dvorce

překladatel Podolí

překladatel Staré Město

překladatel Nusle

překladatel Letňany

překladatel Ruzyně

překladatel Řepy

překladatel Olšany

překladatel Břevnov

překladatel Praha centrum

překladatel Petřín

překladatel Praha Vinohrady

překladatel Žižkov

překladatel Motol

překladatel Zlíchov

překladatel oblast Praha

Cookies

Používáním těchto webových stránek souhlasíte s následujícími zásadami používání souborů cookie.

Abychom zajistili správné fungování těchto webových stránek, ukládáme někdy do vašeho zařízení malé datové soubory zvané cookies. Jedná se o běžnou praxi většiny velkých webových stránek. U pro-uživatelských webových stránek a za účelem přizpůsobení fungování našich webových stránek vašim potřebám mohou naše webové stránky používat soubory cookie. Soubor cookie je malý soubor, který se při návštěvě webové stránky ukládá lokálně ve vašem počítači. Když navštívíte webovou stránku na stejném zařízení, soubor cookie označuje například to, že jste opakovaným návštěvníkem. Soubory cookie nám také umožňují analyzovat používání našich webových stránek. Neobsahují žádné osobní údaje a nelze je použít k vaší identifikaci na webových stránkách třetích stran - včetně webových stránek poskytovatelů analytických služeb.

Soubory cookie můžete přijmout nebo odmítnout

- včetně těch, které se používají ke sledování webových stránek - výběrem vhodného nastavení prohlížeče. Prohlížeč můžete nastavit tak, aby vás upozornil na přijetí nového souboru cookie, nebo je zcela zablokovat.

Slovníček překladatelských termínů

pro vaši jasnou orientaci ve světě překladatelů a překladů.

Profesionální překladatel (vázaná živnost - Překladatelská a tlumočnická činnost) - osoba s vysokoškolským vzděláním v oboru překladatelství se specializací na daný jazyk (v tomto případě angličtinu a němčinu).

Úřední překladatel (úředně ověřené překlady) - osoba s ukončeným vysokoškolským vzděláním v oboru překladatelství se specializací na příslušný jazyk (v našem případě angličtina a němčina) + 5 let překladatelské praxe + složené státní zkoušky z překladu a soudního znalectví.

Rychlost překladu (standardizovaná rychlost překladu) - ačkoli zákon striktně nestanovuje limity rychlosti překladu, Sdružení překladatelů stanovilo standardní rychlost překladu na 4-5 normostran/pracovní den. Jedná se o očekávanou rychlost a zároveň o limit, za který byste překladatele oficiálně neměli nutit jít. My ve FLUENCY však tento obor milujeme a snažíme se našim zákazníkům vyjít vstříc v poměru rychlost/kvalita. Zprůměrujeme-li naše čísla, průměrná rychlost našeho týmu se pohybuje mezi 5 a 7 normostranami za den. U náročných textů se samozřejmě může naše rychlost mírně snížit. Netlačíme na pilu za každou cenu, ale dokážeme se "nakopnout" k rychlosti při zachování kvality překladů.

Zdrojový jazyk překladu (z angličtiny: Source Language) - je jazyk, ve kterém je dokument napsán, tj. původní jazyk textu v dokumentu. Není nutné, aby zákazník tento jazyk v objednávce uváděl, protože je zřejmý ze samotného dokumentu.

Online překlad (online překlad ve formě pdf souboru) - je typ překladu, jehož celý proces probíhá online: objednávka, platba a doručení přeloženého dokumentu na váš e-mail, obvykle ve formě pdf souboru (po dohodě je možné použít i jiné formáty). Hlavními výhodami online překladů je vaše pohodlí při objednávání a rychlost dodání, která může být 2x až 3x rychlejší než u běžných tištěných překladů. Právě z těchto důvodů dáváme ve společnosti FLUENCY přednost online překladům. Online překlad má stejnou váhu a informativnost jako tištěný překlad.

Profesionální překlady (firemní ověřené překlady) - jsou profesionálně zpracované překlady vysokoškolskými překladateli, obvykle s několikaletou praxí v oboru (naši překladatelé mají v průměru 2 až 10 let praxe). Tyto překlady jsou ověřeny firemním razítkem a jsou akceptovány naprostou většinou českých či zahraničních institucí, firem a mnohdy i úřadů.

Úřední překlady (úředně ověřené - vázané překlady) - jsou profesionálně vyhotovené překlady univerzitními překladateli, kteří jsou zároveň úředními překladateli zapsanými na seznamu Ministerstva vnitra. Tento typ překladu je ověřen úředním kulatým razítkem a doporučuje se zejména pro účely komunikace se soudy, soudními institucemi, státními orgány, policií a obecně institucemi státního aparátu.

Překladatelská normostrana (zkratka NS) - jedná se o standardizovanou jednotku délky textu pro překlad. Tradiční stránka textu může být řídce nebo hustě vyplněna textem, případně může obsahovat ilustrace, grafy nebo jiné vizuální prvky. Proto se každý profesionální překladatel řídí při výpočtu konečné ceny za překlad pouze počtem normostran překladu. Standardní NS obsahuje 1800 znaků včetně mezer. Ve FLUENCY děláme kompromis ve prospěch klienta, kdy polovinu mezer do konečného obsahu překládaného textu nezahrneme. V kombinaci s věrnostními nebo množstevními slevami to může zajímavě upravit konečnou cenu, zejména u překladů v rozsahu 5 a více stran.

Cílový jazyk překladu - je jazyk, do kterého překladatel přeloží váš dokument. Doporučujeme, abyste tento jazyk vždy písemně uvedli v objednávce, aby byla jasná definice překladu. Přestože u FLUENCY nabízíme k překladu pouze dva cizí jazyky, může dojít k chybám. :)

Standard kvality překladu (kvalita přeloženého textu) - relativní pojem vzhledem k časté možnosti vícespektrálních jazykových řešení při realizaci překladatelského procesu. Ve společnosti FLUENCY zakládáme standard kvality překladu na měřitelných výsledcích/parametrech, jako jsou: primární autokontrola daného překladatele (kontrola aktuálního přeloženého textu po jednom), sekundární kontrola textu prostřednictvím naší interní aplikace a v posledním kroku terciární kontrola našimi ostatními překladateli před předáním překladu. Díky tomuto kontrolnímu procesu se nám daří minimalizovat reklamace přeložených textů, které se po celou dobu naší činnosti blíží nule.

Tak tohle je pohoda s ONLINE překladmi od FLUENCY.

Teď už nemusíte nikam utíkat. Kvalitní překlad si můžete zajistit z pohodlí domova nebo kanceláře.

Překladatelé FLUENCY jsou připraveni provést celý proces vaší překladatelské zakázky ONLINE i po telefonu.

Těšíme se na spolupráci s vámi! :)

▲ zpět na začátek webu

⏴překladatelský blog